AMERIČKA STRATEGIJA ZRAČNE OBRANE J. KOREJE
U.S. MARSHALS - ČUVARI ZAKONA
Tegljač-6 zove bazu.
Halo? Tegljač-6 zove bazu. Javi se. Nemoj spavati.
- Tegljač-6, ovdje baza. - Hvala.
- Kad stižeš? - Za 15 minuta.
Vidimo se.
Prijem.
Hoffman ti je to rekao? Zašto slušaš tog idiota?
Vjerojatno si upropastio tvrtkin ugovor!
Isuse i Marijo...
Drži se. Pomoć stiže.
Samo hrabro.
Sve će biti u redu. Ne miči se.
Čujete li me?
Polako! Pazi na ruku. Možda je slomljena.
Pažljivo.
Provjerite ovo.
Bio je zakvačen ispod komandi.
Hvala.
Imao je pištolj.
Pa vrati se, ako hoćeš.
Trebala sam ju pljusnuti.
Debela guzica.
Bila je kučka. Prava kučka.
Kao da ne znam.
Budalo!
Djeco, budite se. Ulazim unutra.
Djeco, spremni?
Da, spremni smo.
Pokucat ćemo na vrata.
Pokucaj na vata, Biggs.
Policija!
Stani! Da se nisi usudio!
Ostavi pištolj!
Što vi tu radite?
Stavi ruke na leđa.
Pusti ju, glupane!
Morat ćete me ubiti!
Ruke uvis! Do zida! Učini to!
Stani!
Ne dirajte mi dijete!
Hajde. Stani tu.
- Ne miči se! - Dijete mi plače.
Stani. Ne miči se!
Samo da vidim bebu.
- Odmakni se. - Imaj srca, čovječe.
Odmakni se!
Krasan posao, mladiću.
Kakva borba!
Onda, Michael. Normalna ili prepečena krilca?
Dovraga, Michael!
I ja sam to mogao.
Trebam cjepivo protiv tetanusa.
Pomogni mi izaći iz tog pileta.
Evo još 120 $ .
Sa onolikim porezom, njega bi trebala biti besplatna.
Imaš moj glas. No i dalje mi duguješ 18 $ .
Marie!
Mark.
Mark. Što se dogodilo?
Ne brini. Nije tako loše.
Vidiš? Noge su mi čitave.
Ali vrat, ruka...
Imam gips zbog stare ozljede, iz predostrožnosti.
Ne znam što se dogodilo. Vraćao sam tegljač...
i odjednom se vozilo preokrenulo.
Imao si sreće.
Ni ne slutiš.
Časniče, hvala na pomoći.
Žao mi je, uhićeni ste.
- Šalite se? - Ne, ne šalim se.
Dođite. Sredit ćemo to u postaji.
Hej, Cosmo. Ja častim.
I vrijeme ti je, škrtico.
- Samo jedno piće. - Onda dupli.
Samo da više ne vidim Gerarda u žutom...
i mirno ću umrijeti.
Dečki, pogledajte. Na televiziji ste.
Gledajte! Na televiziji smo!
To smo mi. Pojačaj!
Kad te zgrabio za vrat, skoro sam se usrao.
Ja jesam. Morao sam promijeniti gaće.
27 šavova na glavi! Sve zbog tog gada!
27 šavova, ma nemoj!
Conroyevi tvrde da je s njima nasilno postupano...
posebno savezni šerif Samuel Gerard.
Ne sliči na mene. Tip je gadan.
Krasno odijelo. Ona će martini, a mi plaćamo.
- Tko je umro? - Zaveži.
Iz savezne sudnice, ja sam Stacia Vela.
Dame i gospodo, čuvari zakona!
Dame i gospodo, pljesak...
za odjel saveznog šerifa.
Govor! Govor!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Vi ste, nema sumnje, najgora...
ekipa s kojom sam ikad radio.
Ali nitko nije povrijeđen.
To je vjerojatno važno. A i slušate svog šefa.
- Dakle, dalje na posao. - Bit ćemo plaćeni?
Piće za grupu i duplo mlijeko za dijete.
G. Warren. Čini se da imamo mali problem.
Mogu vam pomoći.
To nisam ja.
Vidim. Znate da je kažnjivo nositi pištolj u Chicagu?
Ma hajde.
Jeste li ikad teglili auto u 3 ujutro, na Dan Ray cesti?
A 42. ulica i 1. avenija u New Yorku?
- Što s njima? - Da li ste bili tamo?
- Nikad? - Nikad.
Znači ne znate za dvostruko ubojstvo u prosincu?
Očito ne znam.
Zanimljivo. Jer vaši otisci...
su otkrili ovo.
Saveznu potjernicu za Markom Robertsom.
Otisci se podudaraju.
To je glupost.
Hoću odvjetnika. Ne dirajte me.
Dobit ćete odvjetnika...
na raspravi za izručenje!
Vraćate se u New York.
Nisam nikad bio u New Yorku! Ne znam ništa o ubojstvima.
Izvedite ga.
Objasnit ćete to kad dođete u New York.
Imate krivog čovjeka.
Izvedite ga.
Hvala.
- Mark Warren. Što se događa? - Ne znam.
Zašto to traje tako dugo?
Postupak još traje.
Ostanite ovdje.
Sve je u redu.
Što se događa?
Pobrkali su me s nekim.
Gdje te vode?
Samo malo strpljenja, srce. Sve će biti u redu.
Odmah se vraćam.
Čudi me da si uspio doći.
Catherine.
Ovo je Stacia Vela.
Savezni šerif Catherine Walsh. Ona je šef.
Viđala sam vas na TV. Jako ste lijepi u živo.
Hvala.
Nema na čemu. Oduzet ću vam Sama na trenutak.
U redu. Pričekat ću kod bara.
Ne bojiš se upadljivih žena. Cijenim to kod muškarca.
Da li sam nešto skrivio?
Udario si uhićenika dok je imao lisice. Može nas tužiti.
Ujeo je mog čovjeka i udario sam ga. Pa što?
- "Pa što?" - Da, pa što?
27 šavova je "pa što?"
Tražio je batine, to je dobio. Što s tim?
Vlada želi iskoristiti to uhićenje.
Osobno ćeš otpratiti te protuhe u savezni zatvor.
Održat ćeš mali govor za tisak.
Izvest ćeš...
krasnu malu predstavu za javnost, a zatim...
ideš na pecanje...
ili bilo što drugo.
Uzet ćeš odmor. Bit ćeš sretan.
Zrakoplov kreće u ponoć. Budi u njemu.
Kreći.
Tamo. Hajde.
Dobrodošao pod nesklono nebo.
72.
Provjereno.
84.
36.
Provjereno.
Prtljagu stavite tamo.
Gledajte pozitivnu stranu.
Stižemo na vrijeme.
Zatvori.
Zaključaj.
Sve je zaključano.
Odobrenje, F-PATS 343, Memphis.
Prvo Memphis, zatim La Guardia i za noćas smo gotovi.
Ugasi svjetlo. Kasno je.
Za par minuta.
Moram na WC.
Izdrži. Za 20 minuta stižemo.
Dugo već trpim.
Moram ići odmah.
Ozbiljno. Puknut ću.
Može li ići?
Da, pusti ga.
7-C.
U redu, hajde.
"Split sladoled." 6 slova.
Banana.
Ne, banane.
Banane. Množina.
Banane.
Što se dogodilo?
Gubimo pritisak! Maske s kisikom!
Propali smo 600 m.
Motori 2 i 3 u kvaru.
Kontrola, ovdje F-PATS, let 343.
Objava faze opasnosti.
Mayday, Mayday!
Prešli smo 7.300 m.
4.000 m.
Uspio sam.
3.400 m.
Sad smo na 3.000 m.
Što je to bilo?
Izgubili smo motore 2 i 3. Hidraulika je zatajila.
Pogledaj kartu. Možda ima neka zračna luka.
Ništa u blizini.
Ima cesta 32 km naprijed.
Dakle, idemo ondje.
Kontrola, ovdje F-PATS 343.
Gubimo visinu. Izgubili smo 2 motora...
i moramo hitno prizemljiti.
Objavi to.
Vežite se za hitno slijetanje.
Sklonite glavu među koljena.
Držite glavu spuštenu i zaštićenu.
900 m.
600 m visine. Padamo na 450 m.
Vidim cestu.
U redu, smanji brzinu.
300 m.
150 m visine.
35 m. Zaštitite se od udarca.
Isuse Kriste!
Sranje!
Oh, Bože.
Slijećemo s ceste!
Spusti ga. U nesvijesti je.
Ovaj ovdje.
Uzmite oružje.
Hajde, dečki, na plivanje.
Oslobođeni!
Ja nisam!
Daj mi ključeve!
Polako! Jedan po jedan!
Kreći!
Neću u vodu!
Ideš negdje?
Uperi svjetlo na lance...
da oslobodim ovog.
Pokušaš li nešto, pucati će.
- Digni se! - Ne znam plivati!
Izlazi!
Tonemo! Ostavi ih!
Ostavi ostale!
Hajde! Moramo izaći!
Drži glavu iznad vode, seronjo.
Udahni duboko!
Smiri se! Želiš živjeti?
Našli su onu dvojicu što su ispali.
Kinez je propao kroz krov u kadu nekog starca.
- Kao grah sa rebricama... - Shvatio sam.
Nedostaje nam jedan uhićenik.
Mark Roberts. Sjedalo 10-D.
Rijeka ga je odnijela.
Nije ga rijeka odnijela. Oslobodio se.
Ako ga ne pronađete mrtvog, znači da je pobjegao.
Imamo bjegunca.
Izgleda da imamo bjegunca koji želi izbjeći pravdi.
Ime mu je Roberts, Mark J.
Neka mi netko doda zemljovid.
- Ima li netko zemljovid? - Ja imam.
Hvala, Earl.
Želim da blokirate ceste dosega...
16, 19 km.
32.
Ima veliku prednost.
Dobro, 32 km.
To mi izgleda dobro.
- U svim smjerovima, poput... - Okoliša.
Zatvoreni krug.
Trebate započeti od...
Što vi mislite?
Okoliš obuhvaća područja nizvodno...
od Brookporta...
do Mound Cityja.
Svaki most na rijeci Ohio, od Golconde...
do Metropolisa i Caira...
mora biti zatvoren.
Južno, od Alexandera...
i Pulaskog, neka svaka kuća, hotel...
bolnica, cesta i zadnja rupa...
traži Marka Robertsa.
Dajte njegovu sliku na televiziju.
Smatrajte da je opasan i...
ponašajte se u skladu.
Našli smo cipelu. Zatvorenička.
Dobro. Nastavite potragu.
Znamo gdje je izašao na obalu.
Isuse!
Nebo nije bilo naklonjeno noćas.
- Sam je iskoristio 8 od 9 života. - Tamo je.
- Gdje? - U jednom komadu je.
Sammy, kako si?
Misliš da imaju nemasnu hranu?
- O čemu pričaš? - Netko je gladan?
- Ne mogu vjerovati. - Dobro miriše.
Kako možete pričati o hrani?
Pitam se imaju li kiseli umak za roštilj.
- S krumpirićima. - S mesom, krumpirićima...
- U Engleskoj to vole. - Vole to svugdje.
- Dobro ste? - Ne, tko nosi odjeću?
Ja.
Zgodno, ne?
Znala sam!
- Vidiš da mu se ne sviđa. - Dobio sam isto to za Božić.
Ima li netko 9 $ da kupim majicu?
Duguješ mi 85 $ za ovo.
Imam 1 $ .
Policija je ovdje našla cipelu.
Što ti imaš?
Ništa šefe. Kao da tip nije nikad postojao.
- Hrana je besplatna? - Na trošak okruga.
Mark Warren. Iskaznice su krivotvorene.
Mark Roberts postoji jedino na potjernici.
- To je taj tip? - Dražestan.
Donio si moj pištolj?
Dražestan, a?
Gdje mogu naći Sama Gerarda?
Ovdje!
Ja sam Betrram Lamb. Direktor službe sigurnosti...
Ministarstva vanjskih poslova. Specijalni agent Frank Barrows.
- O čemu se radi? - Mark Roberts.
Što znate o njemu?
Ubojstva, pljačka, bijeg.
To nisu bili obični civili.
Već moji agenti, koje je Mark Roberts...
hladnokrvno ubio u zgradi U.N. -a.
- To nema na potjernici. - Te su činjenice...
preinačene iz sigurnosnih razloga.
- Zašto ih je Roberts ubio? - Ne znamo.
Sve što imamo su otisci. Tražimo ga već 6 mjeseci.
Želite da radimo za vas?
Nije mi to bila namjera.
Za vas se nadaleko čulo.
Želimo da nastavite potragu...
ali želimo ga brzo.
Mi jesmo brzi.
Želimo biti u tijeku svega.
Obavještavat ćemo vas.
Moj čovjek će se pridružiti vašoj ekipi.
Specijalni agent John Royce.
Nemojte zamjeriti, no radit ćemo brže bez tuđe pomoći.
Ne zamjeram, ionako nemate izbora.
Savezni šerif Walsh je odobrila.
Royce je među najboljima.
Bit će vam koristan.
Sretno, pomoćniče.
Kako ide?
- Ako vas mogu utješiti, neću... - Ne možeš.
- Skini naočale. - Zašto?
Da ti vidim lice.
Zašto su tebe izabrali?
Ubio mi je prijatelje. Prijavio sam se.
Već si ulovio bjegunca?
- Ne. Sada namjeravam. - Imaš li pištolj?
I to veliki. A vi?
Nadmudruješ se sa mnom?
- Imaš li sakriveno oružje? - Nije mi trebalo.
Nabavi. Spremi ovo dok ti ja ne kažem.
Nabavi Glock i makni to žensko oružje.
Na posao. Ovo nije zabavno, a ćudljiv sam kad se ne zabavljam.
Znamo to, znamo.
Nazovi direktora državne policije.
Nađi podatke o Kinezu iz zrakoplova.
Cosmo, pobrini se da šerif sve shvati. Malo je zbunjen.
Jurim.
Ti ideš sa mnom.
Mislim da mu se sviđaš.
Martha?
Vozi.
- Kad ću moći ući? - Čim ga stavimo na šlep.
Imam nešto o strijelcu iz zrakoplova.
Vincent Ling. Vraćao se u kaznionicu. Žalba mu je odbijena.
Doživotna. Ubojstvo po narudžbi kineske mafije.
Šerif iz Metropolisa je našao ovo u kanti za smeće.
Dobro. Naš dečko ima novu odjeću.
- Gdje je Metropolis? - Pitaj Supermana.
Zašuti, Biggs.
Nek prošire područje potrage 32 km južno od rijeke.
Mogao je već doći u Kentucky.
Statistika kaže, ići će u grad.
St. Louis. Na sjever.
Za njega ne vrijedi statistika.
Još ne.
Sranje! Sammy, imao si sreće. Koliko mrtvih?
Osam.
Imaš tvoj mali fotoaparat?
Ugasi svjetlo.
Što je to?
To nije obična kemiska.
Takvi pištolji nisu uobičajeni pri prijevozu zatvorenika.
Samo u špijunskim filmovima.
Vidio sam jednom na TV.
- U filmu o James Bondu. - "Shagadelic", srce.
U filmu "Shaft".
Pošalji u laboratorij.
Imao je Stinger.
XL-17, korejski. Kalibar.22
Pronašao ga je s baterijskom lampom.
Kog vraga radite?
To je moj osobni telefon.
Uhićen si zbog ometanja savezne istrage.
- Ne mogu me zato osuditi. - Ali te ja mogu uhititi.
Poludjeli ste? Pobjesnio je?
Ne, ali je zarazno.
Neće se sviđati mom šefu.
Ja sam tvoj šef. Sjedi i šuti.
Poludi kad netko prenosi informacije.
Oslobodite me odmah ovih lisica.
Oslobodi se sam.
Što radiš?
Što on radi?
Što je sljedeće, dječje igre?
To si zgodno izveo.
- Spretno. - Spretno? Slomio mi je naočale.
To još nisam vidjela.
Ja jesam.
Nemoj dobiti infarkt. Nije prvi put da lažeš policiji.
U čemu je problem?
Imamo bjegunca iz noćašnje nesreće.
Ma nemojte? Sranje!
Vidjeli ste tog čovjeka?
Ne, nisam ga nikad vidio.
Da li ste ga vi vidjeli, gospođo?
Ne, ni ja nisam.
Hvala vam na pomoći.
Vozi! Vozi! Vozi!
Guraj!
Chester, jesi li dobro?!
Dobro si to izveo.
Kamion je probio zasjedu prije 15 min.
Kraj Paducahe. Ide na jug.
U redu, pokupi to!
Kao što sam rekao, jug.
Trebat će nam čamci. Ide prema močvari.
Sranje, mrzim močvaru.
Ovdje savezni šerif Renfro. Trebat će nam čamci.
Močvarni. Tako je. Koji se koriste za močvaru.
Loše je. Oteo je pištolj kamiondžiji.
- Koliko metaka? - 6 u pištolju, 12 u šaržeru.
Ništa mu to ne koristi.
Bit će mrtav od zmija do noći.
Neće daleko s ukradenim čamcem. Nema motora.
Mrzim čamce, stjenice i čamce.
Sam, tu je ukrao čamac.
Može malo pažnje?
Pretražimo močvaru u grupama.
S vama će jedan časnik. Tko najbolje pozna teren?
Tko je od vas najopakiji domaći gad?
Ti ideš sa mnom.
Koliko dugo ćete ostati?
Provjerite radio na kanalu 3.
- Sam. - Provjera, kanal 3.
Opazite li ga, dajte signal za...
pomoć i ostanite u čamcu!
Kad se vraćate? Imam roditeljski sastanak.
Kad ga nađemo. Roditeljski će pričekati.
Budi pažljiv.
Vidim ga.
Daj signalno svjetlo.
Bježi. Idem za njim.
Ostani u čamcu. Čekaj nas.
Tamo ravno.
Priđi na onaj sprud. S druge strane.
Pažljivo. U nevolji je i ima pištolj.
To je on.
Kreni! Brže!
Ja ću uzeti pištolj.
Hajde, kreći! Brže!
Što ćemo sada?
Plesat ćemo. Hodaj.
Ispusti pištolj.
Dan je bio težak. Okončajmo pozitivno.
Za mene ili tebe?
Bez mrtvih, svi dobivaju.
Koliko ću živjeti, ako me vratiš?
Zaboravio si zrakoplov?
Pogledaj okolo, ulovljen si.
Gotovo je.
Idemo kući.
Ti ideš kući.
Gerard je ustrijeljen.
Tamo je.
- Kako je? - Bit će dobro.
Kako izgleda kad te umalo ubiju?
Da me htio ubiti, pucao bi u glavu a ne u prsluk.
Ne misliš li da je promašio?
To nije tip koji promaši.
Možda je vrijeme da ga netko drugi ulovi.
- Misliš da sam nesposoban... - Sposoban si.
Onda me pusti završiti posao.
Nemoj da pogriješim, Sam.
Zezneš li, kunem se...
Znam.
Volim te, Sam.
Ali, mogu te i otpustiti.
Biggs, ti i Cooper ostajete. Mi se vraćamo u Chicago.
Otkrit ćemo tko je sakrio pištolj i tko je Mark Roberts.
Do zračne luke. Tko ima moj pištolj?
Pogriješio sam. Obično radim sam.
Sreća što je pucao u mene.
Sreća?
Da je u moje ljude, ti ne bi vidio mamu...
a ja bih u zatvor jer bih te upucao.
Imali smo sreće.
Ne smijemo shvaćati osobno.
Mi ne smijemo.
Ja shvaćam.
Samo trenutak.
Café Starbucks.
Nešto glede mlinca za kavu.
Oprostite.
Možeš li pričati?
Pričekaj.
Ranjen si? Vidjela sam na televiziji.
- Ne, dobro sam. - Govore da si zločinac.
Ubio si dvoje ljudi.
Ne, ne, to je laž. Marie, slušaj me.
Gdje si?
Ne mogu ti reći.
Znam da ti nisam sve rekao o sebi.
Vjeruj mi. Nisam učinio to što kažu.
Vjeruješ mi?
Želim ti vjerovati.
Zbunjena sam i bojim se.
Marie, slušaj me.
Prije sam radio za vladu.
Bio sam na zadatku i upao sam u zasjedu.
Ubio sam dvoje ljudi u samoobrani.
Nisam hladnokrvno ubio.
Vjeruj mi.
Ne bih ti lagao.
Što ćeš učiniti?
Naći tko mi je namjestio i dokazati nevinost.
Mislio sam to izbjeći, no izgleda da ne mogu.
Hoću li te opet vidjeti?
Oh, hajde. Ne budi smiješna.
Naravno da hoćeš.
Ne bih te upetljavao, no ne vjerujem nikome.
Mogu li tebi vjerovati?
Naravno da možeš.
Volim te.
Trebam tvoju pomoć.
Henry?
Imaš li Robertsov spis?
Kad je uhićen, jedna je žena platila račun u bolnici.
- U gotovini. - Pronađi ju.
U.N. Garaže imaju kamere.
Nađi vrijeme ubojstva i vrpce.
Nemamo dozvolu za to.
Nabavi. Nemoj mi reći što ne smijemo.
Učinit ću to.
- Što imaš? - Robertsov stan je čist.
Bio je tu 6 mjeseci, susjedi ga slabo pamte.
Gdje je radio?
- Idem kasnije tamo. - A da kreneš sada?
Što imaš o pištolju?
Ispitali smo sve koji su ga mogli podmetnuti...
osim jednog, Kevin Peters.
- Odsutan zbog bolesti. - Nađi ga. Provjeri još jednom.
Ispitaj njihove obitelji, suradnike...
promjene u navikama...
banku, liječnika, sve.
- Pritisni ih dok ne popuste. - Krećem.
Vidjeti te kako ulaziš...
laska mom egu. Mora da sam dobro obavio posao...
kad si uspio doći čitav.
To je tvoja zasluga, naredniče.
Priča se o velikom novcu onome tko te dovede.
Živog ili mrtvog?
Mrtav je poželjnije.
Pokušali su u zrakoplovu.
Skoro su uspjeli.
Dolaziš u iskušenje?
Ako si izdajica kao što tvrde.
To je sranje.
- Namjestili su mi. - Tko?
To moram otkriti.
Netko iznutra.
Dobio sam uobičajene upute. Razmjena pošiljke.
I odjednom, pakao.
Mislio sam da mogu nestati.
Bio sam u krivu.
Što ćeš dalje?
Pronaći Kineza iz U.N. Garaže i pomoću njega otkriti...
tko mi je namjestio.
Postati ispravan.
Kako ćeš to izvesti?
Smislio sam nešto. Imaš sve?
Čist je.
Ključ?
Uzmi sve.
Neću da se vratiš.
Ne vjeruješ mi?
Jedino to činim za tebe.
Nastavak ću pratiti na CNN-u.
Sretno.
Imate sreće.
Stara gospođa je odapela...
prekjučer.
Maknut ću sve što ne želite.
Savršeno je.
- Što imaš? - U Harrisburgu smo.
Imamo čovjeka koga je...
napao kraj Eddyvillea.
Svezao ga je i nagurao u prikolicu.
Koliko dugo?
Da provjerim.
- Koliko dugo je bio unutra? - 6 sati.
6 sati.
Još nešto? Iscrpljeni smo. Dva dana ne spavamo.
Nastavi potragu. Spavaj idući mjesec.
Biggs i Cooper su pronašli nekog...
tko ga je prepoznao.
Ide na sjever. Možda ćete me sada slušati.
Objasni zašto okorjeli ubojica pokušava sačuvati ljudima život.
Odmah preuzimamo.
Što je?
Pronašli su djevojku.
Gdje je dovraga...?
Marie Bineaux?
- Da? - Savezni šerif.
O čemu se radi?
Samo nekoliko pitanja. Smijemo li ući?
Samo trenutak.
Hvala.
Što želite?
Poznajete li ovog čovjeka?
Nikad ga nisam vidjela.
- Oprostite. - Uistinu?
Ne.
Sigurni ste?
Da. Žao mi je.
Ovo je priznanica iz bolnice za Mark Warrena.
Plaćeno gotovinom. Potpis je vaš?
Možemo provjeriti vaš potpis.
Da li ste zakonski ovdje?
Znate li kaznu za pomoć bjeguncu?
Pet do deset godina zatvora.
A nakon toga vas protjeraju.
Zašto mi prijetite? Čak ako ga poznajem...
nisam počinila zločin.
Mark Roberts je.
Specijalni agent...
Sam Harmon.
Vaš ga je prijatelj ubio golim rukama.
Sam mi je bio prijatelj.
I Neil Kasinski također.
- Neil je imao troje djece. - Prestanite!
Ja ništa ne znam.
Nije mi se javio i nisam ga vidjela.
Dakle, poznajete ga.
- Lagali ste nam. - Savezni prekršaj.
Maknite to. Žao mi je što smo vas uzrujali.
Ako nas trebate, nazovite...
taj broj.
To ste vi naslikali?
Krasno.
Imate dara. Sviđa mi se zrakoplov.
A ove slike?
- Prijateljski poklon. - Dobar je.
Kako znate da je muško?
Pretpostavljam. Izgledate tako...
sretni.
Ako je to sve...
moram na posao.
Idemo, dečki.
Griješite glede njega.
Kako to?
On to nije mogao učiniti.
On je ubojica koji će vjerojatno ponovno ubiti.
Iskoristit će svakoga za bijeg.
Drago mi je što ga ne viđate.
Dobar posao.
Da, je.
Nadgledajte gđicu Bineaux.
- I prisluškujte telefon. - Neće joj se javiti.
Hoće. Kladim se u svoje ulaznice.
Kevin Peters...
tip na bolovanju, je vjerojatno sakrio oružje.
2 dana prije nesreće, sestra mu je uložila 20.000 $ .
Gdje je on?
U teretani. Mora da je naglo ozdravio.
Royce, idi s Newmanon.
Nabavi one vrpce iz U.N. -a.
Nisam mjesecima vježbao. Moram razgibati svoje salo.
Da, postaješ star.
I nemoćan.
Teretana za duhove, ne?
Kako ste?
Savezni šerif.
Da li je taj tip ovdje?
Mislim da je. Provjerite u svlačionici.
Hvala. Pogledat ću tamo.
Kevin Peters?
Tu je mrtvac! Dođi!
Kvragu. Izgubili smo tipa koji je podmetnuo oružje.
Ne razumijem. Koja je veza između Kineza i našeg bjegunca?
Daj mi ured saveznog šerifa. Imamo ubojstvo.
Gdje je kava?
Netko ju traži na šefov mobitel.
Carla, prebaci taj poziv.
TRAŽENJE FREKVENCIJE
Bilo je grozno. Policija me našla.
Znao sam. Jesi li dobro?
Drži se plana.
Sve će uskoro biti gotovo.
Sve će biti u redu.
Bit ćemo zajedno.
Daj mi sliku.
Imaš li ključ od pretinca?
Dokumenti su u aktovki. Možeš li mi sutra donijeti?
Da, svakako.
To je moja djevojka.
Volim te.
Znam.
I ja tebe volim.
Moram ići.
Što imamo?
Snimke ubojstva u U.N. -u.
5 kamera. Sinkronizirala sam ih.
Henry je ulovio Robertsov međugradski poziv djevojci.
Određujemo izvor poziva.
Izvrsno.
Odmotaj to.
Krećemo.
Tko je to?
Kasinski.
Kasinski?
Moj kolega. On je ubijen.
I tajanstveni posjetitelj.
Vjerojatno g. Roberts.
Zaustavi.
Na veliki ekran. Približi.
Pogodak.
To je Kinez iz teretane.
G. Bockaj i Sjeckaj. Daj sliku.
On i tajanstveni posjetitelj izmjenjuju torbe.
Što misliš da je u torbi? Mislim da nije prljavi veš.
Tvoji prijatelji su to prekinuli.
- Što ti znaš? - Ništa.
Carla, ekran 6. Tko je to?
Daj na veliki ekran. Povećaj.
Vrati sliku.
Naprijed.
To je agent Harmon.
Lamb kaže da su hladnokrvno ubijeni. A to je samoobrana.
Što to znači?
Ne odgovara onome što je Lamb ispričao.
Na veliki ekran.
Aktovka.
Kako su povezali našeg čovjeka sa zločinom?
Pomoću otisaka.
Približi.
Otisci.
Pronašli su rukavice u smeću i u njima otiske?
Daj sliku toga.
Moramo u New York.
Što je to, dovraga? I što ima u New Yorku?
Štakor.
Slušaj, Sam, ja ću govoriti, u redu?
Ne morate se dizati.
Ovako ste bolja meta.
Zar dovodite bjegunca?
Sa sranjem što ste nam servirali?
Molim?
Nepostojeći otisci koje ste namjestili.
Želite li to naslikano?
Molim vas gospodo, oprostite.
Otkud vam ove slike?
Iz službe sigurnosti U.N. -a.
To je povjerljiv materijal.
- Znaš li nešto o tome? - Provjerit ću.
Mogu vam reći otkud ste dobili otiske.
Imali ste ih već, jer tip radi za vas.
Jesam li u pravu?
Recite ili idem u Washington.
POVJERLJIVO
Mark Roberts je...
naime Mark Sheridan...
bivši marinac, ranije je radio za CIA-u, a kod nas...
je primljen "honorarno" prošle godine.
Obavljao je za nas prljav posao, ali neslužbeno.
Ako nešto krene loše, ostaje sam.
S vremenom se Sheridan iskvario.
Slika je iz istog izvora.
Tko je to?
Xian Chen, Kina, "kulturni savjetnik" pri U.N. -u.
Zapravo, kineski špijun.
Zadnjih dvije godine imamo krticu...
koja izdaje tajne Kini.
Sumnjali smo da Chen isporučuje novac.
Chen nas je doveo Sheridanu.
Kasinski i Harmon su trebali...
spriječiti razmjenu između Chena i Sheridana.
Propalo je. Sheridan je bio bolji.
Bolji od svih nas.
Zašto ste nam to zatajili?
Nije bilo neophodno da znate.
Trebali ste ga brzo uloviti i sve bismo riješili sami.
Naše povjerenje u Gerarda je bilo pretjerano.
Dozvolio mu je da pobjegne...
i namjestio je svoje ranjavanje.
Priznajem da nije u redu što smo zatajili...
no Sheridan je ipak ubio 2 agenta.
Još je na slobodi. Naoružan i opasan.
Dok ga ne ulovimo, ne znamo razmjer štete.
Sada sve znate. Što namjeravate?
Uloviti ga.
Imam te, pasji skote.
Nadgledajte Kineski konzulat.
Ured u New Yorku sređuje to.
Hitri su za državnu službu.
Ne. Crna platnena torba.
Nosim istu odjeću. Nemam što obući.
- Kasnite 3 sata. - Došli smo u La Guardiu.
I meni je drago što te vidim.
- Čija je hrana? - Samo jedi.
Učinite nešto, molim vas.
Cosmo, izgledaš tužno. Nedostajala sam ti?
Ne, nedostaje mi moja Armani jakna, kravate...
sve.
Znate, već mrzim ovo mjesto.
Dobrodošli u zračnu luku Chicaga O'Hare
Sam, stigli smo na O'Hare.
Marie je upravo uzela aktovku iz pretinca.
- Kupila je kartu za... - New York.
- Što je iz izvorom poziva? - Iz Manhattana.
Treća avenija i 42. ulica.
Idi s njom. Dečki će te dočekati.
3. avenija i 42. ulica. Na posao.
Mark Sheridan je u susjedstvu. Hajde, živnite!
On je u krugu 4 stambena bloka...
između 42. i 46. ulice, 1. i 3. avenije.
Detaljno pretražite.
- Što mogu za vas? - Vidjeli ste ga?
- Ne, žao mi je. - Možda se prerušio.
Pričekajte, da pogledam.
Vidio sam nekog sličnog. Neki dan je iznajmio stan.
Ovaj tip?
To vam govorim.
Dajte mi telefon.
Što se događa?
Imam ga.
Policija! Ne mičite se!
- Otišao je. - Nema nikog.
Kabine su tamo iza.
Voli igračke.
- Kvalitetna slika. - Isključi.
Kineski konzulat, ne?
Dobro, srce.
Nemamo puno vremena. Vani su. Donijela si?
Gdje je ona?
Isprobava haljinu.
Ne isprobava. S njim je. Uđi unutra!
Oprostite. Tražim lopova.
Provjerili smo. Sheridana nema. Sama je.
Ostani s njom. Što god radiš, ne gubi ju.
PONAVLJANJE SLIKE
Tražimo istog čovjeka.
Imam Chena. Napušta konzulat.
Tamo!
Pripazi na stan.
Znači da Sheridan nije daleko.
Jurni.
Cooper, Biggs će te pokupiti.
Našli smo Chena. Napustio je konzulat.
Vidim. Slijedit ću ga.
Uzima taksi. Gdje ste, dečki?
Ide na zapad 51. ulicom.
Gubimo ga. Gdje ste?
Dosadilo mi je čekati!
Lijevi taksi. Zaustavlja se.
Imam ga.
Sheridan može biti svugdje. Ostani čitav.
Ti i Royce s lijeve strane. Newman, sa mnom.
- Prati Chena. - Iza njega smo.
Tip sa zelenom kapom...
i aktovkom, gleda u Chena.
Kakva kapa? To je Sheridan?
Ne, ali zgrabi ga.
Vidim ga.
Stani, makni se!
Razmijenili su aktovke. Prati Chena.
Ja ću pratiti aktovku.
Torba mora da je plijen.
Taksi!
Izađi iz auta!
Idemo 3. ulicom u srebrnom Cadillacu.
Naći ćemo vas.
Vidiš ga tamo s lijeva?
Tu ste? Ja sam u 59. ulici na mostu.
Tu smo. Upravo stižemo na most.
Još pratiš Chena?
Pratimo ga. Povlači se u kineski konzulat.
Ne zamjeraš ako ne pušiš?
Zamjeram.
Što dovraga radi na groblju?
Biggs, parkiraj se ovdje i čuvaj ulaz.
U redu, Sam.
Izgleda da ide do kapelice.
- No ne ide se moliti. - Ne, gospodine.
Taksi napušta groblje. Neka policija preuzme.
Što se događa?
Ne znam. Kladim se da Sheridan zna.
Mi smo pred kineskim konzulatom.
Nema znaka od Chena. Što da radimo?
Neka policija preuzme. Vi dođite na Queens Hill groblje.
Gdje je Queens Hill groblje?
Pitaj policajca.
- Ti znaš? - Ako ugasiš.
Baci ju. Hvala.
Što da radimo?
Čekajmo.
Znaš, moglo bi...
biti i gore, ne?
Je li to...?
Tamo naprijed.
Barrows. Što radi ovdje?
Nećeš vjerovati tko je stigao.
Barrows. 7. ili 8. auto u redu, srebrna Lumina.
Vidiš ga?
Misliš da je došao na pogreb?
Čuvaj kapelicu sa strane.
U redu, Sam.
Cosmo, gdje si?
Usred gužve New Yorka, gdje bih bio? Stižemo!
Uđi i provjeri da nema stražnji izlaz.
"Gospodin je moja stijena...
moja tvrđava...
i moj spasitelj...
moj Bog, moja snaga...
u koga vjerujem.
Moj štit i trublja mog spasenja...
i moja najveća kula."
U redu ljudi, pažnja. Imamo Sheridana.
Ispred kapelice. Neka uđe.
Makni se! Ne vidiš svjetla?
Pasji skote, zašto si to učinio?!
O čemu govoriš?
Zar ne znaš?
Prodaješ tajne Kinezima.
Američki odgovor na invaziju Tajvana.
Odbrana Južne Koreje. Sada znaš?
Zašto bih? Ne znam o čemu govoriš.
- Ne laži mi! - Nemoj me ubiti!
- Učinit ću što god hoćeš. - Neću te ubiti.
Skinut ćeš ljagu s mene.
Zašto si mi namjestio?!
Lamb nas je skoro otkrio. Trebali smo nekoga.
Ti si okrvario ruke...
i mi smo bili na sigurnom.
Mi? Tko mi?
Ne mogu...
Tko?
Ako ti kažem, ubit će me.
Neće imati prilike.
Hajde. Idemo. Pokupi to.
Diži se. Hajde!
Pokupi to!
Evo!
Stani!
Strijelac na krovu!
Mislim da je to Chen.
Ispusti to ili ti padaš! Hajde!
Ruke na glavu!
Sigurno je. Imamo strijelca.
Kreni na glavni ulaz!
Prijem.
Gdje si?
Ulazimo u Queens.
Sheridan je u crnom Lincolnu. Zaustavi ga.
Stižemo!
Što se ovdje događa?
Kvragu s tim.
Zaboravi.
Evo nas.
Hajde. Požuri!
Naletio je na nas na izlazu.
Ide sjeverno duž zida.
Daj mi ruku!
Hajde! Hajde!
- Pusti me. - Neću te ostaviti.
Ne mogu.
Nećemo uspjeti.
Molim te, idi.
Preskočio je zid. Pazi ulicu.
Idem!
- Stavi joj lisice. - Siđi!
Vidim ga. Slijedim ga.
Mi smo iza zgrade Lorali. Ušao je.
Neka policija opkoli zgradu.
- Gdje je otišao? - Ovuda!
Pričekaj policiju!
Natrag.
Čekaj! Čekaj!
Sam, je li sve u redu?
Čuješ li me?
Nitko vas neće povrijediti. Jeste li sami?
Da.
Stigli su. Dolazim.
Opkolite i evakuirajte zgradu.
Savezni šerif. Sami ste?
Da.
Smirite se.
Natrag.
Oh, Isuse, dečko.
Soba 814. Trebam hitnu. Newman je ustrijeljen.
Što se dogodilo?
Sheridan se spremao pucati kad je Newman naletio.
Pravo na metak.
Ne miči se.
Nemoj pričati.
Čujete li? Trebam hitnu.
Nek vaš liječnik odmah dođe.
Drži to na rani.
Okreni se!
Siđi, okrenut prema meni!
Morat ćeš me ubiti.
Okreni se!
Ne smijem biti ulovljen.
Jedinica 115. Na putu smo. Muškarac, 32 godina.
Ranjen u grudi. Stižemo za 5 min.
Partneru, čuješ li me?
Zove se Noah.
Noah, čuješ li me?
Srce popušta.
Imaš ga?
- Ima li šanse? - Ne, izgubili smo ga.
Nalazim se ispred izaslanstva S.A.D. -a pri U.N. -u.
Još je mnogo toga nejasno, no možemo potvrditi...
da je specijalni agent Frank Barrows...
ubijen na groblju Queens Hill tijekom lova...
na Marka Sheridana, osumnjičenog za dvostruko ubojstvo...
u U.N. -u, prije 6 mjeseci.
Prema nepotvrđenim izvorima, Barrows je bio upleten...
sa Sheridanom u prodaju tajni kineskoj vladi.
Pomoćnik saveznog šerifa Noah Newman je ubijen...
dok je Sheridan izmakao...
skočivši s krova na vagon u pokretu.
Diplomatski imunitet. Mogu ga jedino protjerati.
Jedan naš čovjek kaže da je dobio upute...
za razmjenu. Provjerili smo telefon.
Barrowsov ured ga je jutros tražio.
Nije lagao, i nije me iskoristio.
Pustila sam ga da ode.
Jako mi je žao.
Našli smo napušten auto...
u Jerseyju kraj tunela. Ovo je bilo na sjedištu.
Blijedi otisak. Sheridanov desni kažiprst.
Dobar posao, Henry.
Mogu li vam pomoći?
Tetralezin...
protiv morske bolesti.
- Gdje si dovraga? - Daj mi Kima.
Na liniji 2. Pričekaj.
Ima li neki brod tamo...
gdje je nađen auto? - Jedino teretni.
- S kabinom za putnike? - Provjerit ću.
Tvrtka Sozel ima teretni.
Utviken, ukrcava žito u Bayonnu. Odlazi noćas.
3 putnika, nema imena.
Iz imigracije nisu tražili. Ide kroz Kanadu.
Nabavi helikopter.
Odmah.
Gdje ide?
- Javit ću policiji u Bayonnu. - Ne trebaju mi.
- Idem s tobom. - Ne.
Što ti je? Ne možeš to učiniti.
Znam kako se osjećaš. I ja sam ga volio.
Ali to je pogrešno.
Govorim ti kao prijatelj.
Ja ti nisam prijatelj.
Dobro. Zaboravi.
Ako hoćeš ubiti Sheridana, izvoli.
Ali znaj da zaboravljaš sve što si me učio.
Pravila, propise, zakone.
Ne činiš to radi Newmana, već samo radi sebe.
Veliki Sam Gerard.
Da, jesam.
Moraš uvijek pobijediti.
Da, moram.
Želite ga ubiti?
Idemo!
Čuješ li me?
Pogledaj tamo dolje. Na desno.
- To je to? - Osvijetljeni teretni brod.
Spustit ću se.
Da, to je on.
Dvoje se prijavilo, no sam je.
Gdje?
Kabina 4, paluba C.
Stoj!
Znate što?
Izgledate grozno.
Umoran sam. Iscrpljen.
- Odspavajte, probudit ću vas. - Dobro mi je.
Mora da je s tim pucao u Newmana.
Vidio sam da imaš Glock.
Kao i vaš.
Smijem li vidjeti?
Izgleda da sam se...
ugledao u vas, vi ste mi učitelj.
Izvrsna stvarčica.
Puca pod vodom.
Puca čak puna pijeska.
Uvijek puca. Dobar izbor.
- Odmorite se. - Idem po kavu.
Želiš i ti?
Crnu. Četiri šećera.
Prvi put mi nudite nešto.
Uistinu ste iscrpljen.
Siđite stubama.
Sjećate se? Drugi kat.
Časniče?
Ovo treba odmah priložiti u dokazni materijal.
A što s njim?
Ja sam iz sigurnosti. Pripazit ću.
Hvala.
Sjećaš me se?
Uistinu...
mi dugo već ideš...
na živce.
Ti si poput svraba na guzici.
Zašto nisi umro na groblju?
Ili u zrakoplovu?
Oslobodi se, ako želiš.
Uspravi se.
Poznaješ posao. Prošli smo istu školu.
Mi uklanjamo opasnost.
Ti si opasnost.
Pogodi što?
Koristim posljednju priliku.
To si bio ti. Ti si mi namjestio.
Ti si izdajica.
Da, ja sam taj. A ti si isporučitelj.
Trebao mi je netko za slučaj da krene loše.
Poput dvojice agenata koje si ubio.
Tvoje su ruke krvave.
Tješi se, izabrao sam te jer si najbolji.
Pogriješio sam. No sada ispravljam.
Ispusti sklapel kao dobar dečko...
Laku noć.
Što radiš?
- Pokušao je pobjeći. - Onda pucaj.
Želiš svoj stari pištolj?
To je Sheridanov.
Tvoj je. Izbrisao si serijski broj.
Zgrabio ga je od tebe...
kad je pucao u mene u močvari.
Kladim se da meci koji su ubili Newmana odgovaraju.
Zašto si ubio tog dečka?
Nisam imao izbora, Sam.
Upao je kad sam htio ubiti Sheridana.
Kao i ti.
Što ćeš ispričati? Da sam ga htio osloboditi?
Smislit ću nešto.
Ja imam tvoj, a ti imaš moj.
Samo mi stavi lisice i odvedi me.
Dobrodošao kući. Želiš još bježati?
Vraćam se u krevet.
Da li je Mark Sheridan ovom raspravom oslobođen?
Sagledavši činjenice...
ured državnog tužitelja odlučio je...
odustati od optužbi protiv Sheridana. On je...
slobodan.
Kako se osjećate?
Ispravno. Vrlo ispravno.
Želite li nešto dodati?
Žao mi je što sam pucao u vas.
Sve je u redu.
Sve se vraća u normalu.
Oh, Bože, nadam se.
Oprostite.
Dobro bi im došlo malo provoda. Izvedi ih i zabavite se.
Hajde. To je naređenje.
Misliš da to možeš izvesti?
Da.
uredio drdamjan
Duguješ mi ispriku.
Da, znam.
Cosmo, znam.
Ali...
Ali što?
Ja te čak ni ne volim.
Idemo nešto popiti u čast Noaha Newmana.
Ako je za njega, moramo piti mlijeko.
- Duguješ mi za trenirku. - Svakako.
Napiši zamolbu u 4 primjeraka.
Treba ti bijela kopija, žuta...